卡內基音樂廳主辦
「古今迴響：歡慶中國文化」藝術節
二零零九年十月二十一日至十一月十日

遍佈紐約全城的「古今迴響」藝術節，展現中國多元的與富朝氣的文化，以及其對世界的影響。藝術節歷時二十一天，各項目將在卡內基音樂廳和紐約夥伴場地舉行。「古今迴響」的節目，除了今天國際樂壇最具領先地位的音樂家外，還有首次離開中國、遠赴外地獻藝的表演團體。藝術節的各項演出所包含的音樂種類多姿多采，探索的範圍包括傳統木偶藝術、舞蹈、藝術展覽等，讓觀眾深刻了解這個古老與現代、傳統與創新融合的世界。

卡內基音樂廳「古今迴響」藝術節在瑟格爾斯特羅姆藝術中心亮相

卡內基音樂廳與橙縣愛樂協會成立了一個令人振奮的嶄新聯盟，把節目引進瑟格爾斯特羅姆藝術中心（Segerstrom Center for the Arts）。承蒙南岸廣場（South Coast Plaza）鼎力支持，首次亮相加州克斯塔梅薩（Costa Mesa）的卡內基音樂廳「古今迴響」精選節目，將於2009年10月15日揭幕，11月24日閉幕。

精采的歡慶中國文化項目，包括亮相在卡內基音樂廳的主要獨奏家與樂團，以及與南加州文化組織的新協作。

參觀卡內基音樂廳

卡內基音樂廳提供介紹場地的中文導遊。團體預約及詳情，請致電212-903-9765或電郵tours@carnegiehall.org

使用「古今迴響」通行證購票，可獲八五折優惠

任何觀眾持有售價10元的「古今迴響」通行證，在選購多項門票時，可獲高達八五折的優惠。訂購越多，節省越多！無論在網上、電話、或親臨票房購票，都可以利用通行證的優惠編號登記。通行證於8月6日開始發售。欲知使用與優惠詳情，請致電CarnegieCharge 212-247-7800、或親臨卡內基音樂廳位於曼哈頓57街與7大道的票房。優惠只屬限量發售，不能與其他優惠同時使用。

10月21日（星期三） 下午7時30分

卡內基音樂廳 桑科爾音樂廳

泉州木偶劇團

木偶藝術是中國文化精粹之一。藝術家往往需要經過20多年的嚴格訓練，才能成為大師。演出包括現場演唱與伴奏；傳統木偶配上20多條扯線，操作繁複，表現靈活，把膾炙人口的中國神話與民間故事活現於舞台上。

票價：$30, $42

設團體折扣

9月5日（星期五）至2010年2月7日（星期日）

大都會博物館 埃及特別展覽廳

絲竹—中國音樂及藝術

這項展覽由9月5日至明年2月7日舉行，追溯至中國八千年的悠久音樂傳統；場內將陳列80多件大都會博物館的珍藏，其中包括源自公元前五百年的編鐘與漢代樂俑陶器等。博物館更安排相關教育活動與示範，包括10月18日舉辦的「大都會星期日：歡慶中國」講座與演出。

大都會博物館主辦。

詳情請瀏覽：metmuseum.org或致電212-535-7710

10月21日（星期三）至11月10日（星期二）

中國在切爾西

藝術節期間，曼哈頓切爾西區內外多個畫廊展出中國當代顯赫名家的作品。參與畫廊： Arario Gallery, AW Asia, Chambers Fine Art, China Square, Goedhuis Contemporary, Max Protetch Gallery 與STUX Gallery 。

10月22日（星期四） 下午6時30分

華美協進社

古琴與中國書法藝術

葉明媚，古琴

書法的線條與古琴的旋律包含了陰陽對衡，以及空間與聲音交錯的藝術。葉明媚就中國古老養生之道──延年益壽、運用元氣──如何能在古琴與書法的藝術中淋漓盡致地表現，作專題演講，並親自示範。

華美協進社主辦

票價：華美協進社會員 $10 / $15

詳情請瀏覽：chinainstitute.org或致電212-744-8181

10月23日（星期五） 下午7時30分

卡內基音樂廳 桑科爾音樂廳

拾粹

吳蠻，策劃、琵琶與主持

|

侗族大歌女聲合唱

|

趙家珍，古琴

|

八大錘打擊樂團

由中國最傑出的一位音樂家策劃並主持這一場傳統音樂盛會。節目包括打擊樂四重奏、趙家珍演繹古琴曲目與侗族民間音樂。

羅氏集團（Roche）贊助。

票價：$32, $37

設團體折扣

10月24日（星期六） 下午3時

大學睦鄰之家演藝項目

街坊音樂會：八大錘打擊樂團

八大錘打擊樂團

|

吳蠻主持

免費入場；每人只限預留兩座位
請致電留座：212-453-4532

卡內基音樂廳魏爾音樂中心項目

本場街坊音樂會的部分經費，承蒙紐約州立藝術協會贊助。

贊助機構：Target

10月24日（星期六） 下午7時30分

卡內基音樂廳 桑科爾音樂廳

古韻

吳蠻，策劃與主持

|

李家道樂班

|

張家華陰皮影戲老腔

琵琶演奏家吳蠻挑選了兩個民間藝術組合，演出曲目正是中國傳統的紅白喜事、廟會、與慶祝節令的各種音樂。

卡內基音樂廳主辦，世界音樂協會（World Music Institute）協辦。

票價：$38, $46

設團體折扣

10月24日（星期六） 下午7時30分

10月25日（星期日） 下午7時30分

古根海姆博物館

沈偉舞蹈藝術十週年

沈偉，藝術總監

本年度為了紀念沈偉舞蹈藝術創團10週年，舉辦探討沈偉創作過程的節目，包括演出與講談。節目完畢後安排招待會，讓觀眾與藝術家交流。

古根海姆博物館作品與程序主辦

票價：$30 / 古根海姆博物館會員 $25 / 學生 $10

詳情請瀏覽：worksandprocess.org

10月25日（星期日） 下午2時

法拉盛市政廳劇場

街坊音樂會：ACJW樂團

樂團成員來自“學院”──卡內基音樂廳、茱利亞學院、魏爾音樂中心聯合計劃，紐約市教育部協辦項目

一九七八屆

免費入場，額滿即止
詳情請致電：718-463-7700, ext. 222

卡內基音樂廳魏爾音樂中心項目

贊助機構：Target

10月25日（星期日） 下午3時

曼哈頓顯利街拓居地 阿布龍斯藝術中心演奏廳

街坊音樂會：張家華陰皮影戲老腔

免費入場；場地於下午2時30分開放，額滿即止
詳情請致電：212-598-0400

卡內基音樂廳魏爾音樂中心項目

本場街坊音樂會的部分經費，承蒙紐約州立藝術協會贊助。

贊助機構：Target

10月25日（星期日） 下午7時

亞洲協會

中國茶館

侗族大歌女聲合唱

|

趙家珍，古琴

一個傳統的中國茶館，把音樂文化與茶藝拼在一起。在亞洲協會愜意的環境下，觀衆將一邊品茶，一邊欣賞中國西南最負盛名的侗族傳統歌謠與趙家珍古琴演奏。

亞洲協會主辦

票價：$25, $30

詳情請瀏覽：tickets.asiasociety.org或致電212-517-2742

10月26日（星期一） 下午7時30分

卡內基音樂廳 魏爾演奏廳

ACJW樂團

樂團成員來自“學院”──卡內基音樂廳、茱利亞學院、魏爾音樂中心聯合計劃，紐約市教育部協辦項目

一九七八屆
陳其鋼 戲曲瞬間（鋼琴獨奏）
陳怡 氣（長笛、大提琴、鋼琴、打擊樂）
盛宗亮 第三弦樂四重奏
郭文景 炫（為六面鑼而作）
周龍 鼓韻（單簧管、打擊樂、小提琴及大提琴）

1978年，中國文化大革命結束後，各音樂學院陸續復校，孕育出新一代作曲家。這批把無限生機融進中國當代音樂的傑出英才，其作品於音樂會上逐一呈獻。

“學院”的主要贊助為The Andrew W. Mellon Foundation。

其他主要贊助：Mercedes and Sid Bass, The Irving Harris Foundation, The William and Flora Hewlett Foundation, The Kovner Foundation, Martha and Bob Lipp, Mr. and Mrs. Lester S. Morse Jr., Judith and Burton Resnick, Susan and Elihu Rose, The Peter Jay Sharp Foundation。額外贊助：Mr. and Mrs. Nicola Bulgari, Jean and Louis Dreyfus Foundation, Susan and Ed Forst, Mrs. Nancy A. Marks, The William Petschek Family, Suki Sandler。

學院項目紐約市公立學校夥伴計劃的部分經費，承蒙美國銀行撥款支持。

“學院”與ACJW樂團的部分經費，承蒙國家藝術基金會、復甦方案與紐約州立藝術協會贊助。

票價：$25

設團體折扣

2009年10月26日（星期一） 下午7時30分

林肯中心，埃里斯‧圖里音樂廳

茱利亞樂團

譚盾，指揮

|

林昭亮，小提琴

譚盾專場
六件樂器的協奏曲、神秘之土（為12把大提琴而作）、絲綢之路（女高音與打擊樂獨奏）、小提琴協奏曲愛 3（世界首演）

譚盾為臥虎藏龍創作的電影音樂，曾奪得奧斯卡與格萊美大獎。他的純音樂作品也獲得古典音樂界的最高榮譽：格文美爾作曲大獎。譚盾的音樂富想像力，聲音來自天籟，節奏引人入勝，旋律極為動聽。音樂會由作曲家親自執棒，世界首演曲目由傑出獨奏家林昭亮擔任演出。

茱利亞學院主辦

免費門票（演出兩週前派發）

詳情請瀏覽：www.juilliard.edu或致電212-769-7406

10月27日（星期二） 下午8時

卡內基音樂廳 斯特恩大廳-帕勒爾曼舞台

郎朗與友人

郎朗，鋼琴

|

詹曉昀，小提琴

|

果敢，二胡

|

倪海葉，大提琴

|

王歌群，男高音

|

張婧宜，鋼琴

|

余峻承，鋼琴

|

郎朗國際音樂基金會獎學金得主

|

·· 安娜‧拉森，鋼琴

|

·· 劉明明，鋼琴

|

·· 汪振波，鋼琴

舒伯特 A大調迴旋曲，D. 951
華彥鈞 二泉映月
黃海懷 賽馬
谷建芬 那就是我
赫哲族民歌 烏蘇里船歌
邁克‧偉爾伯格 比才《卡門》幻想曲
柴可夫斯基 A小調鋼琴三重奏，作品50

郎朗這位現今古典音樂巨星，於去年北京奧運開幕儀式中，在全球億萬觀眾面前演奏鋼琴。這一回讓大家從近距離欣賞他演奏怡人的室內樂。郎朗的合作夥伴，都是來自中國的新一代音樂家。

招商銀行贊助
卡內基音樂廳董事局感謝林達與史圖瓦特‧尼爾森（Linda and Stuart Nelson）慷慨支持2009-10演出季。

票價：$39起。

設團體折扣

10月28日（星期三），上午10時30分

法拉盛市政廳劇場

香港中樂團樂器工作坊

周熙杰，副指揮

免費入場，額滿即止
詳情請致電：718-463-7700, ext. 222

卡內基音樂廳魏爾音樂中心項目

贊助機構：Target

10月28日（星期三） 下午8時

卡內基音樂廳 斯特恩大廳-帕勒爾曼舞台

茱利亞樂團

邁克爾‧蒂爾森‧托馬斯，指揮

|

郎朗，鋼琴

|

安索菲‧馮‧奧德，女中音

|

格利戈里‧昆德，男高音

哈里森 太平洋回旋曲选段，“宫廷生活”
賀綠汀 牧童短笛
呂文成 平湖秋月
傳統曲目 彩雲追月
孫以強 春舞
陳其鋼 二黃（鋼琴與管弦樂團）（世界首演，卡內基音樂廳委約，承蒙亨利‧克拉維斯慷慨資助，為了向他的夫人瑪麗-荷茜表示敬意）
馬勒 大地之歌

整晚音樂會節目豐富，首先是從太平洋出發，一首包含中國、韓國、墨西哥民族樂器的，具獨特風格的作品。隨後，是一位傑出的中國作曲家的世界首演；音樂意象縹緲，似在靜止與狂喜的邊緣間顫抖。馬勒根據唐代詩詞德語譯文所創作的大地之歌，正好為音樂會作壓軸終結。

演出承蒙主要贊助人亨利‧克拉維斯慷慨解囊，為了向他的夫人瑪麗-荷茜表示敬意。
演出由德勤（Deloitte LLP）贊助。

票價：$22起。

設團體折扣

10月29日（星期四），下午4時

大學睦鄰之家休斯頓街中心

香港中樂團樂器工作坊

周熙杰，副指揮

免費入場，額滿即止
詳情請致電：212-475-5008

卡內基音樂廳魏爾音樂中心項目

贊助機構：Target

10月30日（星期五） 下午8時

卡內基音樂廳 斯特恩大廳-帕勒爾曼舞台

香港中樂團

閻惠昌，藝術總監與首席指揮

|

李垂誼，大提琴

羅永暉 星河潑墨
郭文景 滇西土風三首
趙季平 莊周夢
程大兆 黃河暢想

民族樂器借用西方管弦樂團的編制，其演出意念實是中國現代文化西學中用的一種象徵。香港中樂團是世界上最優秀的中國民族樂團之一，演出曲目包括自傳統音樂改編的作品，以及衆多創新的委約。

中國文化部主辦，卡內基音樂廳協辦。
演出由香港駐紐約經濟貿易辦事處贊助。

票價：$28起。

設團體折扣

11月2日（星期一） 下午7時

亞洲協會

座談會：中國藝術在今天（英語主講）

招穎思，主持

|

谷文達

|

譚盾

前衛藝術家谷文達、作曲家兼指揮家譚盾暢談中國藝術的現狀。座談會由亞洲協會博物館館長招穎思主持。

亞洲協會主辦

詳情請瀏覽：tickets.asiasociety.org或致電212-517-2742

11月2日（星期一） 下午7時30分

法拉盛市政廳劇場

街坊音樂會：張昊辰，鋼琴

蕭邦 24首前奏曲，作品28
拉威爾 夜之幽靈
李斯特 西班牙狂想曲

免費入場，額滿即止
詳情請致電：718-463-7709, ext. 222

卡內基音樂廳魏爾音樂中心項目

贊助機構：Target

11月3日（星期二） 下午7時30分

11月4日（星期三） 下午7時30分

11月5日（星期四） 下午8時

11月6日（星期五） 下午8時

11月7日（星期六） 下午8時

11月8日（星期日） 下午2時

11月8日（星期日） 下午7時30分

喬伊斯劇院

漢唐樂府

藝術節特邀演出團體

韓熙載夜宴圖

來自台灣的漢唐樂府，將奉上可追溯到唐代（公元618-907年）恬靜的南管古樂與妙曼的梨園舞蹈。製作的華麗服裝與佈景，由奧斯卡得獎者、臥虎藏龍美術指導葉錦添負責設計。演員與音樂家刻劃出韓熙載的避世心態，細膩地描述他在家中設宴行樂的情景。

喬伊斯劇院主辦

票價：$10起。

詳情請瀏覽：joyce.org或致電212-242-0800

11月4日（星期三） 下午8時

卡內基音樂廳 斯特恩大廳-帕勒爾曼舞台

聖路易斯交響樂團

大衛‧羅伯特遜，音樂總監與指揮

|

克林‧庫里，打擊樂

史特拉汶斯基 夜鶯之歌
譚盾 水樂（為水打擊樂器和樂隊而作）
盛宗亮 絳
巴托克 神奇的官僚組曲

現代作曲家巴托克與史特拉汶斯基的作品，描述的是神話裡的中國。更現實的，卻同樣有詩意的中國，則在盛宗亮與譚盾的打擊樂作品中出現。獨奏家克林‧庫里演奏譚盾的水樂，利用雙手在水中作樂，製造令人陶醉的聲響。

演出前講座於7時舉行：大衛‧羅伯特遜與卡內基音樂廳藝術策劃總監傑瑞米‧歌芬討論演出曲目。

票價：$31起。

11月5日（星期四） 下午6時30分

華美協進社

二十一世紀傳統中國音樂

閔小芬，琵琶

|

黃若，作曲家兼指揮家

年輕的中國音樂家在世界上建立了不少跨越傳統與現代、中國與西方、聲音與多媒體的藝術新形態。作曲家黃若分享他把中國民謠融進西方管弦音樂的過程；演奏家閔小芬親自示範，使琵琶的音色調適於爵士與藍調之中。

華美協進社主辦

票價：華美協進社會員 $10 / $15

詳情請瀏覽：chinainstitute.org或致電212-744-8181

11月6日（星期五） 下午7時

美國華人博物館

美國華裔藝術家文化身份的蛻變（英語主講）

黃哲倫，主持

中國歷史與現況不斷激勵美國華裔藝術家的新思維。與此同時，藝術家也確認了自己既現代，也具有無比動力的文化使命。由百老匯托尼獎得主，著名編劇家黃哲倫主持，其他講者容後公佈。

美國華人博物館主辦

票價：$15 / 美國華人博物館會員 $10 / 學生與長者 $12

敬請提早預訂門票。詳情請瀏覽：mocanyc.org或致電212-619-4785

11月7日（星期六）

11月8日（星期日）

佩雷媒體中心

音樂與戲劇：全球的語言

佩雷媒體中心放映一系列關於中美文化交流的紀錄片：從毛澤東到莫扎特：伊薩克‧斯特恩在中國（1979）；CBS報道：波士頓交響樂團到訪中國（1979）；威利‧盧曼來到中國：推銷員之死在北京（1983）；與雅克‧昂布瓦斯在中國：世界的另一端（2008）。

佩雷媒體中心主辦

憑佩雷媒體中心入場票可免費觀賞電影；入場捐贈建議：成人$10，高齡人士與學生$8。

詳情請瀏覽：paleycenter.org或致電212-621-6600, ext. 0

11月7日（星期六） 下午8時

卡內基音樂廳 斯特恩大廳-帕勒爾曼舞台

亞特蘭大交響樂團

羅伯特‧斯潘諾，音樂總監與指揮

|

馬友友，大提琴

|

林安淇，講述

|

思林娜‧舍爾法，女高音（夜鶯）

|

傑斯卡‧利菲拉，女高音（廚師）

|

伊琳娜‧齊斯提雅克瓦，女中音（死亡）

|

范森‧科爾，男高音（漁夫）

|

克斯塔斯‧斯莫里基納斯，男低音（皇帝）

|

傑遜‧格蘭特，男低音（僧人）

|

德尼斯‧瑟多夫，男低音（御史）

|

尚‧梅爾，男高音（日本使者）

|

斯蒂芬‧歐斯科馬特，男高音（日本使者）

|

亞特蘭大交響樂團室內合唱團

|

諾曼‧麥肯斯，合唱指揮

林安淇 遊園，京夢…（大提琴與管弦樂團）（紐約首演，卡內基音樂廳委約，承蒙亨利‧克拉維斯慷慨資助，為了向他的夫人瑪麗-荷茜表示敬意）
史特拉汶斯基 夜鶯

史特拉汶斯基歌劇夜鶯的音樂漂亮雅緻，描述一個美麗童話。年輕作曲家林安淇的新作品包含了中國與西方元素，儘管屬於當代，卻是永不過時的；遊園，京夢…由馬友友擔任獨奏。

演出承蒙主要贊助人亨利‧克拉維斯慷慨解囊，為了向他的夫人瑪麗-荷茜表示敬意。

票價：$42起。

11月9日（星期一） 下午8時

林肯中心，埃里斯‧圖里音樂廳 百老匯1941號

茱利亞新樂團

祖爾‧薩克斯，音樂總監與指揮

郭文景 小協奏曲（為大提琴與室內樂團而作）
賈達群 水墨畫意三則
劉索拉 形非形1
葉小綱 馬九匹
李邵晟 明月天涯（世界首演）
朱踐耳 第四交響曲

茱利亞新樂團演出的全部作品，來自在中國定居的當代作曲家。

茱利亞學院主辦

免費門票（演出兩週前派發）

詳情請瀏覽：juilliard.edu或致電212-769-7406

11月10日（星期二） 下午8時

卡內基音樂廳 斯特恩大廳-帕勒爾曼舞台

上海交響樂團

余隆，音樂總監與指揮

|

郎朗，鋼琴

|

陳小朵，第一女高音

|

孟萌，第二女高音

|

王楠，二胡

|

李佳，琵琶

|

孫欣，古箏

拉赫曼尼諾夫 第二號鋼琴協奏曲
陳其鋼 蝶戀花

天才橫溢的郎朗聯同上海交響樂團──創團於1879年，中國歷史上最悠久的管弦樂團──演奏拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲。音樂會壓軸曲目，是陳其鋼作品，當代中國經典蝶戀花。

演出承蒙主要贊助人亨利‧克拉維斯慷慨解囊，為了向他的夫人瑪麗-荷茜表示敬意。
演出由中國農業銀行贊助。

票價：$36起。