卡内基音乐厅主办
「古今回响：欢庆中国文化」艺术节
二零零九年十月二十一日至十一月十日

遍布纽约全城的「古今回响」艺术节，展现中国多元的与富朝气的文化，以及其对世界的影响。艺术节历时二十一天，各项目将在卡内基音乐厅和纽约伙伴场地举行。「古今回响」的节目，除了今天国际乐坛最具领先地位的音乐家外，还有首次离开中国、远赴外地献艺的表演团体。艺术节的各项演出所包含的音乐种类多姿多采，探索的范围包括传统木偶艺术、舞蹈、艺术展览等，让观众深刻了解这个古老与现代、传统与创新融合的世界。

卡内基音乐厅「古今回响」艺术节在瑟格尔斯特罗姆艺术中心亮相

卡内基音乐厅与橙县爱乐协会成立了一个令人振奋的崭新联盟，把节目引进瑟格尔斯特罗姆艺术中心（Segerstrom Center for the Arts）。承蒙南岸广场（South Coast Plaza）鼎力支持，首次亮相加州克斯塔梅萨（Costa Mesa）的卡内基音乐厅「古今回响」精选节目，将于2009年10月15日揭幕，11月24日闭幕。

精采的欢庆中国文化项目，包括亮相在卡内基音乐厅的主要独奏家与乐团，以及与南加州文化组织的新协作。

参观卡内基音乐厅

卡内基音乐厅提供介绍场地的中文导游。团体预约及详情，请致电212-903-9765或电邮tours@carnegiehall.org

使用「古今回响」通行证购票，可获八五折优惠

任何观众持有售价10元的「古今回响」通行证，在选购多项门票时，可获高达八五折的优惠。订购越多，节省越多！无论在网上、电话、或亲临票房购票，都可以利用通行证的优惠编号登记。通行证于8月6日开始发售。欲知使用与优惠详情，请致电CarnegieCharge 212-247-7800、或亲临卡内基音乐厅位于曼哈顿57街与7大道的票房。优惠只属限量发售，不能与其它优惠同时使用。

10月21日（星期三） 下午7时30分

卡内基音乐厅 桑科尔音乐厅

泉州木偶剧团

木偶艺术是中国文化精粹之一。艺术家往往需要经过20多年的严格训练，才能成为大师。演出包括现场演唱与伴奏；传统木偶配上20多条扯线，操作繁复，表现灵活，把脍炙人口的中国神话与民间故事活现于舞台上。

票价：$30, $42

设团体折扣

9月5日（星期五）至2010年2月7日（星期日）

大都会博物馆 埃及特别展览厅

丝竹—中国音乐及艺术

这项展览由9月5日至明年2月7日举行，追溯至中国八千年的悠久音乐传统；场内将陈列80多件大都会博物馆的珍藏，其中包括源自公元前五百年的编钟与汉代乐俑陶器等。博物馆更安排相关教育活动与示范，包括10月18日举办的「大都会星期日：欢庆中国」讲座与演出。

大都会博物馆主办。

详情请浏览：metmuseum.org或致电212-535-7710

10月21日（星期三）至11月10日（星期二）

中国在切尔西

艺术节期间，曼哈顿切尔西区内外多个画廊展出中国当代显赫名家的作品。参与画廊： Arario Gallery, AW Asia, Chambers Fine Art, China Square, Goedhuis Contemporary, Max Protetch Gallery 与STUX Gallery。

10月22日（星期四） 下午6时30分

华美协进社

古琴与中国书法艺术

叶明媚，古琴

书法的线条与古琴的旋律包含了阴阳对衡，以及空间与声音交错的艺术。叶明媚就中国古老养生之道──延年益寿、运用元气──如何能在古琴与书法的艺术中淋漓尽致地表现，作专题演讲，并亲自示范。

华美协进社主办

票价：华美协进社会员 $10 / $15

详情请浏览：chinainstitute.org或致电212-744-8181

10月23日（星期五） 下午7时30分

卡内基音乐厅 桑科尔音乐厅

拾粹

吴蛮，策划、琵琶与主持

|

侗族大歌女声合唱

|

赵家珍，古琴

|

八大锤打击乐团

由中国最杰出的一位音乐家策划并主持这一场传统音乐盛会。节目包括打击乐四重奏、赵家珍演绎古琴曲目与侗族民间音乐。

罗氏集团（Roche）赞助。

票价：$32, $37

设团体折扣

10月24日（星期六） 下午3时

大学睦邻之家演艺项目

街坊音乐会：八大锤打击乐团

八大锤打击乐团

|

吴蛮主持

免费入场；每人只限预留两座位
请致电留座：212-453-4532

卡内基音乐厅魏尔音乐中心项目

本场街坊音乐会的部分经费，承蒙纽约州立艺术协会赞助。

赞助机构：Target

10月24日（星期六） 下午7时30分

卡内基音乐厅 桑科尔音乐厅

古韵

吴蛮，策划与主持

|

李家道乐班

|

张家华阴皮影戏老腔

琵琶演奏家吴蛮挑选了两个民间艺术组合，演出曲目正是中国传统的红白喜事、庙会、与庆祝节令的各种音乐。

卡内基音乐厅主办，世界音乐协会（World Music Institute）协办。

票价：$38, $46

设团体折扣

10月24日（星期六） 下午7时30分

10月25日（星期日） 下午7时30分

古根海姆博物馆

沈伟舞蹈艺术十周年

沈伟，艺术总监

本年度为了纪念沈伟舞蹈艺术创团10周年，举办探讨沈伟创作过程的节目，包括演出与讲谈。节目完毕后安排招待会，让观众与艺术家交流。

古根海姆博物馆作品与程序主办

票价：$30 / 古根海姆博物馆会员 $25 / 学生 $10

详情请浏览：worksandprocess.org

10月25日（星期日） 下午2时

法拉盛市政厅剧场

街坊音乐会：ACJW乐团

乐团成员来自“学院”──卡内基音乐厅、茱利亚学院、魏尔音乐中心联合计划，纽约市教育部协办项目

一九七八届

免费入场，额满即止
详情请致电：718-463-7700, ext. 222

卡内基音乐厅魏尔音乐中心项目

赞助机构：Target

10月25日（星期日） 下午3时

曼哈顿显利街拓居地 阿布龙斯艺术中心演奏厅

街坊音乐会：张家华阴皮影戏老腔

免费入场；场地于下午2时30分开放，额满即止
详情请致电：212-598-0400

卡内基音乐厅魏尔音乐中心项目

本场街坊音乐会的部分经费，承蒙纽约州立艺术协会赞助。

赞助机构：Target

10月25日（星期日） 下午7时

亚洲协会

中国茶馆

侗族大歌女声合唱

|

赵家珍，古琴

一个传统的中国茶馆，把音乐文化与茶艺拼在一起。在亚洲协会惬意的环境下，观众将一边品茶，一边欣赏中国西南最负盛名的侗族传统歌谣与赵家珍古琴演奏。

亚洲协会主办

票价：$25, $30

详情请浏览：tickets.asiasociety.org或致电212-517-2742

10月26日（星期一） 下午7时30分

卡内基音乐厅 魏尔演奏厅

ACJW乐团

乐团成员来自“学院”──卡内基音乐厅、茱利亚学院、魏尔音乐中心联合计划，纽约市教育部协办项目

一九七八届
陈其钢 戏曲瞬间（钢琴独奏）
陈怡 气（长笛、大提琴、钢琴、打击乐）
盛宗亮 第三弦乐四重奏
郭文景 炫（为六面锣而作）
周龙 鼓韵（单簧管、打击乐、小提琴及大提琴）

1978年，中国文化大革命结束后，各音乐学院陆续复校，孕育出新一代作曲家。这批把无限生机融进中国当代音乐的杰出英才，其作品于音乐会上逐一呈献。

“学院”的主要赞助为The Andrew W. Mellon Foundation。

其它主要赞助：Mercedes and Sid Bass, The Irving Harris Foundation, The William and Flora Hewlett Foundation, The Kovner Foundation, Martha and Bob Lipp, Mr. and Mrs. Lester S. Morse Jr., Judith and Burton Resnick, Susan and Elihu Rose, The Peter Jay Sharp Foundation。额外赞助：Mr. and Mrs. Nicola Bulgari, Jean and Louis Dreyfus Foundation, Susan and Ed Forst, Mrs. Nancy A. Marks, The William Petschek Family, Suki Sandler。

学院项目纽约市公立学校伙伴计划的部分经费，承蒙美国银行拨款支持。

“学院”与ACJW乐团的部分经费，承蒙国家艺术基金会、復甦方案与纽约州立艺术协会赞助。

票价：$25

设团体折扣

2009年10月26日（星期一） 下午7时30分

林肯中心，埃里斯‧图里音乐厅

茱利亚乐团

谭盾，指挥

|

林昭亮，小提琴

谭盾专场
六件乐器的协奏曲、神秘之土（为12把大提琴而作）、丝绸之路（女高音与打击乐独奏）、小提琴协奏曲爱 3（世界首演）

谭盾为卧虎藏龙创作的电影音乐，曾夺得奥斯卡与格莱美大奖。他的纯音乐作品也获得古典音乐界的最高荣誉：格文美尔作曲大奖。谭盾的音乐富想象力，声音来自天籁，节奏引人入胜，旋律极为动听。音乐会由作曲家亲自执棒，世界首演曲目由杰出独奏家林昭亮担任演出。

茱利亚学院主办

免费门票（演出两周前派发）

详情请浏览：www.juilliard.edu或致电212-769-7406

10月27日（星期二） 下午8时

卡内基音乐厅 斯特恩大厅-帕勒尔曼舞台

郎朗与友人

郎朗，钢琴

|

詹晓昀，小提琴

|

果敢，二胡

|

倪海叶，大提琴

|

王歌群，男高音

|

张婧宜，钢琴

|

余峻承，钢琴

|

郎朗国际音乐基金会奖学金得主

|

·· 安娜‧拉森，钢琴

|

·· 刘明明，钢琴

|

·· 汪振波，钢琴

舒伯特 A大调迴旋曲，D. 951
华彦钧 二泉映月
黄海怀 赛马
谷建芬 那就是我
赫哲族民歌 乌苏里船歌
迈克·伟尔伯格 比才《卡门》幻想曲
柴可夫斯基 A小调钢琴三重奏，作品50

郎朗这位现今古典音乐巨星，于去年北京奥运开幕仪式中，在全球亿万观众面前演奏钢琴。这一回让大家从近距离欣赏他演奏怡人的室内乐。郎朗的合作伙伴，都是来自中国的新一代音乐家。

招商银行赞助
卡内基音乐厅董事局感谢林达与史图瓦特‧尼尔森（Linda and Stuart Nelson）慷慨支持2009-10演出季。

票价：$39起。

设团体折扣

10月28日（星期三），上午10时30分

法拉盛市政厅剧场

香港中乐团乐器工作坊

周熙杰，副指挥

免费入场，额满即止
详情请致电：718-463-7700, ext. 222

卡内基音乐厅魏尔音乐中心项目

赞助机构：Target

10月28日（星期三） 下午8时

卡内基音乐厅 斯特恩大厅-帕勒尔曼舞台

茱利亚乐团

迈克尔‧蒂尔森‧托马斯，指挥

|

郎朗，钢琴

|

安索菲‧冯‧奥德，女中音

|

格利戈里‧昆德，男高音

哈里森 太平洋迴旋曲選段，“宮廷生活”
贺绿汀 牧童短笛
吕文成 平湖秋月
传统曲目 彩云追月
孙以强 春舞
陈其钢 二黄（钢琴与管弦乐团）（世界首演，卡内基音乐厅委约，承蒙亨利‧克拉维斯慷慨资助，为了向他的夫人玛丽-荷茜表示敬意）
马勒 大地之歌

整晚音乐会节目丰富，首先是从太平洋出发，一首包含中国、韩国、墨西哥民族乐器的，具独特风格的作品。随后，是一位杰出的中国作曲家的世界首演；音乐意象缥缈，似在静止与狂喜的边缘间颤抖。马勒根据唐代诗词德语译文所创作的大地之歌，正好为音乐会作压轴终结。

演出承蒙主要赞助人亨利‧克拉维斯慷慨解囊，为了向他的夫人玛丽-荷茜表示敬意。
演出由德勤（Deloitte LLP）赞助。

票价：$22起。

设团体折扣

10月29日（星期四），下午4时

大学睦邻之家休斯顿街中心

香港中乐团乐器工作坊

周熙杰，副指挥

免费入场，额满即止
详情请致电：212-475-5008

卡内基音乐厅魏尔音乐中心项目

赞助机构：Target

10月30日（星期五） 下午8时

卡内基音乐厅 斯特恩大厅-帕勒尔曼舞台

香港中乐团

阎惠昌，艺术总监与首席指挥

|

李垂谊，大提琴

罗永晖 星河泼墨
郭文景 滇西土风三首
赵季平 庄周梦
程大兆 黄河畅想

民族乐器借用西方管弦乐团的编制，其演出意念实是中国现代文化西学中用的一种象征。香港中乐团是世界上最优秀的中国民族乐团之一，演出曲目包括自传统音乐改编的作品，以及众多创新的委约。

中国文化部主办，卡内基音乐厅协办。
演出由香港驻纽约经济贸易办事处赞助。

票价：$28起。

设团体折扣

11月2日（星期一） 下午7时

亚洲协会

座谈会：中国艺术在今天（英语主讲）

招颖思，主持

|

谷文达

|

谭盾

前卫艺术家谷文达、作曲家兼指挥家谭盾畅谈中国艺术的现状。座谈会由亚洲协会博物馆馆长招颖思主持。

亚洲协会主办

详情请浏览：tickets.asiasociety.org或致电212-517-2742

11月2日（星期一） 下午7时30分

法拉盛市政厅剧场

街坊音乐会：张昊辰，钢琴

萧邦 24首前奏曲，作品28
拉威尔 夜之幽灵
李斯特 西班牙狂想曲

免费入场，额满即止
详情请致电：718-463-7709, ext. 222

卡内基音乐厅魏尔音乐中心项目

赞助机构：Target

11月3日（星期二） 下午7时30分

11月4日（星期三） 下午7时30分

11月5日（星期四） 下午8时

11月6日（星期五） 下午8时

11月7日（星期六） 下午8时

11月8日（星期日） 下午2时

11月8日（星期日） 下午7时30分

乔伊斯剧院

汉唐乐府

艺术节特邀演出团体

韩熙载夜宴图

来自台湾的汉唐乐府，将奉上可追溯到唐代（公元618-907年）恬静的南管古乐与妙曼的梨园舞蹈。制作的华丽服装与布景，由奥斯卡得奖者、卧虎藏龙美术指导叶锦添负责设计。演员与音乐家刻划出韩熙载的避世心态，细腻地描述他在家中设宴行乐的情景。

乔伊斯剧院主办

票价：$10起。

详情请浏览：joyce.org或致电212-242-0800

11月4日（星期三） 下午8时

卡内基音乐厅 斯特恩大厅-帕勒尔曼舞台

圣路易斯交响乐团

戴维‧罗伯特逊，音乐总监与指挥

|

克林‧库里，打击乐

史特拉汶斯基 夜莺之歌
谭盾 水乐（为水打击乐器和乐队而作）
盛宗亮 绛
巴托克 神奇的官僚组曲

现代作曲家巴托克与史特拉汶斯基的作品，描述的是神话里的中国。更现实的，却同样有诗意的中国，则在盛宗亮与谭盾的打击乐作品中出现。独奏家克林‧库里演奏谭盾的水乐，利用双手在水中作乐，制造令人陶醉的声响。

演出前讲座于7时举行：戴维‧罗伯特逊与卡内基音乐厅艺术策划总监杰里米‧歌芬讨论演出曲目。

票价：$31起。

11月5日（星期四） 下午6时30分

华美协进社

二十一世纪传统中国音乐

闵小芬，琵琶

|

黄若，作曲家兼指挥家

年轻的中国音乐家在世界上建立了不少跨越传统与现代、中国与西方、声音与多媒体的艺术新形态。作曲家黄若分享他把中国民谣融进西方管弦音乐的过程；演奏家闵小芬亲自示范，使琵琶的音色调适于爵士与蓝调之中。

华美协进社主办

票价：华美协进社会员 $10 / $15

详情请浏览：chinainstitute.org或致电212-744-8181

11月6日（星期五） 下午7时

美国华人博物馆

美国华裔艺术家文化身份的蜕变（英语主讲）

黄哲伦，主持

中国歷史与现况不断激励美国华裔艺术家的新思维。与此同时，艺术家也确认了自己既现代，也具有无比动力的文化使命。由百老匯托尼奖得主，著名编剧家黄哲伦主持，其他讲者容后公佈。

美国华人博物馆主办

票价：$15 / 美国华人博物馆会员 $10 / 学生与长者 $12

敬请提早预订门票。详情请瀏览：mocanyc.org或致电212-619-4785

11月7日（星期六）

11月8日（星期日）

佩雷媒体中心

音乐与戏剧：全球的语言

佩雷媒体中心放映一系列关于中美文化交流的纪录片：从毛泽东到莫扎特：伊萨克‧斯特恩在中国（1979）；CBS报道：波士顿交响乐团到访中国（1979）；威利‧卢曼来到中国：推销员之死在北京（1983）；与雅克‧昂布瓦斯在中国：世界的另一端（2008）。

佩雷媒体中心主办

凭佩雷媒体中心入场票可免费观赏电影；入场捐赠建议：成人$10，高龄人士与学生$8。

详情请浏览：paleycenter.org或致电212-621-6600, ext. 0

11月7日（星期六） 下午8时

卡内基音乐厅 斯特恩大厅-帕勒尔曼舞台

亚特兰大交响乐团

罗伯特‧斯潘诺，音乐总监与指挥

|

马友友，大提琴

|

林安淇，讲述

|

思林娜‧舍尔法，女高音（夜鶯）

|

杰斯卡‧利菲拉，女高音（厨师）

|

伊琳娜‧齐斯提雅克瓦，女中音（死亡）

|

范森‧科尔，男高音（渔夫）

|

克斯塔斯‧斯莫里基纳斯，男低音（皇帝）

|

杰逊‧格兰特，男低音（僧人）

|

德尼斯‧瑟多夫，男低音（御史）

|

尚‧梅尔，男高音（日本使者）

|

斯蒂芬‧欧斯科马特，男高音（日本使者）

|

亚特兰大交响乐团室内合唱团

|

诺曼‧麦肯斯，合唱指挥

林安淇 游园，京梦…（大提琴与管弦乐团）（纽约首演，卡内基音乐厅委约，承蒙亨利‧克拉维斯慷慨资助，为了向他的夫人玛丽-荷茜表示敬意）
史特拉汶斯基 夜莺

史特拉汶斯基歌剧夜莺的音乐漂亮雅致，描述一个美丽童话。年轻作曲家林安淇的新作品包含了中国与西方元素，尽管属于当代，却是永不过时的；游园，京梦…由马友友担任独奏。

演出承蒙主要赞助人亨利‧克拉维斯慷慨解囊，为了向他的夫人玛丽-荷茜表示敬意。

票价：$42起。

11月9日（星期一） 下午8时

林肯中心，埃里斯‧图里音乐厅 百老汇1941号

茱利亚新乐团

祖尔‧萨克斯，音乐总监与指挥

郭文景 小协奏曲（为大提琴与室内乐团而作）
贾达群 水墨画意三则
刘索拉 形非形1
叶小纲 马九匹
李邵晟 明月天涯（世界首演）
朱践耳 第四交响曲

茱利亚新乐团演出的全部作品，来自在中国定居的当代作曲家。

茱利亚学院主办

免费门票（演出两周前派发）

详情请浏览：juilliard.edu或致电212-769-7406

11月10日（星期二） 下午8时

卡内基音乐厅 斯特恩大厅-帕勒尔曼舞台

上海交响乐团

余隆，音乐总监与指挥

|

郎朗，钢琴

|

陈小朵，第一女高音

|

孟萌，第二女高音

|

王楠，二胡

|

李佳，琵琶

|

孙欣，古箏

拉赫曼尼诺夫 第二号钢琴协奏曲
陈其钢 蝶恋花

天才横溢的郎朗联同上海交响乐团──创团于1879年，中国历史上最悠久的管弦乐团──演奏拉赫曼尼诺夫第二号钢琴协奏曲。音乐会压轴曲目，是陈其钢作品，当代中国经典蝶恋花。

演出承蒙主要赞助人亨利‧克拉维斯慷慨解囊，为了向他的夫人玛丽-荷茜表示敬意。
演出由中国农业银行赞助。

票价：$36起。